1 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 BRIGGS POLICIA 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,916 Kontaktoni. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,583 - Halo? -MR. Burroughs. 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,041 Këtu Det. Wayne Semsey. Menaxheri Mackenzie është mirë? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Lërini të tërhiqen dhe hiqni iriqin 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 ose e qëlloj në kokë. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 E konfirmuar. I dyshuari kërcënon pengun me armë. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,083 Më dëgjo mua. Ne mund ta zgjidhim atë. Vetëm… 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,333 Mbylle gojën! Ju nuk po më dëgjoni! Udhëtoni! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 I dyshuari po afrohet nga 200 metra largësi. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Më dëgjo, David. 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Hiqni iriqin ose i bie një plumb në kokë! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 Të lutem, David, mos! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Hiq iriqin! - Njëqind metra. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Hiqni qafe atë iriq djallëzor! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Nënë, do ta vras! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Hiqni iriqin! 18 00:00:58,583 --> 00:01:01,125 - Pesëdhjetë. - Hiqe iriqin ose do të të qëlloj në kokë! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Çfarë tani? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 Unë po dëgjoj sugjerime. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 Rasti i Burroughs ishte në të gjithë lajmet 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,625 kur u dënua për vrasjen e djalit tre vjeçar... 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 THIRRES I PANJOHUR 24 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 …nga Matthew Burroughs. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 Askush nuk e kuptoi se si ishte e mundur 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 ai njeri me shkop bejsbolli ka rrahur djalin e tij ndërsa ai ishte duke fjetur. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 Ku është David Burroughs tani? 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Halo? 29 00:01:40,583 --> 00:01:41,750 Rachel, është David. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 David! Çfarë dreqin po ndodh? 31 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Nuk dua të të ngatërroj, por kam nevojë për ndihmë. 32 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Hej! 33 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Përshëndetje, Theodore. 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Dëgjoj, Burroughs u fshi. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Dëgjo, mut. Thuaju që po heq dorë. 36 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Jeni duke hequr dorë? 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Duhet ta kishe vrarë. dhe tani ai është një njeri i lirë. 38 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Nuk është faji im! -Sigurisht që jeni. 39 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Por ky nuk është problemi juaj. 40 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 Është problemi juaj se ju keni marrë paratë e tyre prej vitesh. 41 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Unë do t'ua kthej atyre. Të gjitha. 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Edhe nëse mundeni 43 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 paratë lënë gjurmë. 44 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Tedi, ti di shumë. 45 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Këshilla ime? Mësoni nga Burroughs. 46 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Vrapo, Tedi. Ik. 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,708 - David, është mirë që telefonove. - Hesht. Thuaju policëve të refuzojnë. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - Dhe helikopteri po lëviz. - Unë do. Vetëm qëndroni të qetë. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Ata kthehen në qendrën tregtare Greenville. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Ata hynë në garazh. Nuk i shohim më. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, ne nuk duam të përfshihemi njerëz të pafajshëm, apo jo? 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,375 Ne i shohim ato. Ata dolën nga garazhi, janë sërish në rrugë. 53 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Lëre helikopterin, thashë! 54 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Lëreni menaxherin të shkojë. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Nuk do të bëj derisa të hiqni helikopterin! 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Lëreni menaxherin dhe unë do ta largoj. 57 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 Ata ngadalësohen. E përsëris, ata ngadalësohen. 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 Furgoni është ndalur, por pengu është ende brenda. 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - Policia është në pozicion. - Shko! 60 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Dilni nga kamioni! 61 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Trego duart tuaja! 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Shkoni! 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - I dyshuari nuk është në veturë. - David! 64 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 Çfarë dreqin po ndodh, David? 65 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 Hajde, David. Thuaj... 66 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 Hajde! 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 është në rregull. Thjesht vozisni. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Unë jam duke vozitur. -Mirë. 69 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Kur vendosët të ikni? 70 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 Sapo ndodhi. 71 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 Thjesht ndodhi? Jo me të vërtetë... Mirë. 72 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Keni një plan, apo jo? 73 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - David. - Unë kam, por nuk do të të pëlqejë. 74 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Jezusin. 75 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 Unë po ndihmoj një të arratisur. A mund të rritet? 76 00:04:26,750 --> 00:04:30,000 - Rachel, duhet të kthehesh. - Kthehu te policët? 77 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Rachel, më beso. Kthehuni. 78 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 DO TË GJEJ 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Selia e FBI-së 80 00:05:07,583 --> 00:05:10,291 DHJETË TË ARRATUARIT MË TË KËRKUAR COLE GALVIN 81 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 Spec. Agjenti Williams. 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,166 Ju bëtë një punë të shkëlqyer për çështjen Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 faleminderit. 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 Nga rruga, unë jam Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 e di. 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Në Quantico, ne studiuam rastet tuaja. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 Është nder të punoj për ty. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 Diçka tjetër? 89 00:05:31,083 --> 00:05:34,000 - Çopra po të kërkon. - Herën tjetër fillo me këtë. 90 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 dreqin. 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 A keni klasë? 92 00:05:44,500 --> 00:05:47,416 Kam ndjekur protokollin pas konfiskimit të atij Mercedesi, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 megjithëse duket ndryshe në TikTok. 94 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu. 95 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 Mirë, atëherë harro atë që sapo thashë. 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 Në Seattle po kërkojnë shef i Departamentit për Refugjatë. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Unë e njoh agjentin kryesor. Unë do t'ju rekomandoja për një punë. 98 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Mirë. 99 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Prisja më shumë entuziazëm. 100 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 Unë jam i kënaqur, sigurisht. Vetëm… 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Më gjete. 102 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 E imagjinoja se do të përparoja këtu. 103 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 A mendoni se Max Williams do të tërhiqet ndonjëherë? 104 00:06:18,666 --> 00:06:19,500 Jo. 105 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Dëgjoni, ju jeni një agjent i mirë. 106 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Por kjo nuk mjafton. 107 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Keni nevojë për dikë që t'ju mbështesë. 108 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Por nëse do të ekspozoj veten, Duhet të di që je gati. 109 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Që ju dëshironi këtë. 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 jam gati. 111 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 Unë dua këtë. 112 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Mirë. 113 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Merrni gjërat. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 - Çfarë po ndodh? -Burroughs u arratis nga Briggs. 115 00:06:46,458 --> 00:06:50,083 58 MINUTA NGA ARKATIMI I DAVIDIT 116 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 Më ndiqni djema! 117 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 Detajet ende vijnë, 118 00:06:53,541 --> 00:06:57,875 por ne e dimë që Burroughs rrëmbeu gardianin para se ai vetë të zhdukej. 119 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Ai është i armatosur. Shumë e rrezikshme. 120 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Ai është në arrati për rreth një orë. - Pse ishte në burg? 121 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Nuk je nga Bostoni, apo jo? -Jo. Pse? 122 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Pesë vjet më parë ka rrahur djalin e tij me shkop bejsbolli. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Gjithçka për rastin po pret në aeroplan. 124 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 Fluturimi zgjat një orë. 125 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Unë dua që të gjithë të jenë në lak kur të zbarkojmë. 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Ju nuk e bëni. 127 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 Për çfarë folët? 128 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 Për atë video budallaqe të TikTok. 129 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Agjenti Williams. 130 00:07:36,791 --> 00:07:41,875 Çfarë? Jo. Mbajini ato të ndara. Do të arrijmë për një orë. 131 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 Djali i menaxherit dyshohet se e gjetën të lidhur në zyrë. 132 00:07:47,916 --> 00:07:49,083 - Çfarë?! - Kjo nuk është e gjitha. 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,333 Burroughs mori uniformën e tij. 134 00:07:51,416 --> 00:07:54,291 - Djali i menaxherit është polic? - Nga Revere. 135 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Unë dua të di gjithçka për ata Mackenzies para se të zbarkohemi. 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 Kjo është nga burgu Briggs, 137 00:08:04,583 --> 00:08:08,541 ku David Burroughs është i burgosur ka marrë peng menaxherin mëngjesin e sotëm 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 dhe thjesht iku këtu. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,166 Unë mund t'ju them se menaxheri u lirua ndërkohë... 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,583 Më duhet të telefonoj Filipin. 141 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Rachel, çfarë dreqin po ndodh? Më telefononi, ju lutem. 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,125 Hej, zemër. Sapo dëgjova. Thonë se ka marrë peng menaxherin. 143 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 je mire? 144 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 Jo. Rakela ishte aty. 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 -Ku? - Në Briggs. 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Dje më tha se e kishte vizituar. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,833 Wesson u përpoq të të vriste. A është e mençur të shkosh në shtëpinë e tij? 148 00:08:54,416 --> 00:08:55,958 Ai e di se kush e mban Mateun. 149 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Keni dëgjuar nga redaktori? 150 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Po, ai po përpiqet të na marrë një adresë. 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 A e beson? 152 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim? Se. 153 00:09:05,791 --> 00:09:09,833 Përpara se të ishim Bonnie dhe Clyde, Hilde Winslow hulumtoi. 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Pas gjyqit, doli, 155 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 ajo ndryshoi emrin e saj, shiti shtëpinë 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 dhe praktikisht u zhduk. 157 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - U zhduk? -Ajo. 158 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Ai gjeti një kuti postare në Nju Jork në emrin e saj të ri. 159 00:09:23,083 --> 00:09:23,916 Mirë. 160 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Më lër... 161 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 U deshën gjithë ato vite. 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Duhet të kisha bërë diçka. 163 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 me vjen keq. 164 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Hej, ju jeni këtu tani. 165 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 E dini se Bonnie dhe Clyde vdiqën? 166 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim gjeti adresën e Wesson. 167 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Ai jeton rreth 15 kilometra nga këtu. 168 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Halo? 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 Dhe unë mund të shpjegoj. 170 00:10:24,625 --> 00:10:28,250 Lëreni familjen time të qetë! Nuk ka lidhje me të! 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Unë do të bëj çfarëdo që të thuash. 172 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Mirë. 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 Unë ju jap fjalën time. 174 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Hej, ndryshim plani. 175 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Ti shko dhe unë do të të ndjek. 176 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Ju thatë se do të shkonim bashkë. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 Çfarë po ndodh? 178 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 Asgjë. Vetëm… 179 00:10:57,541 --> 00:10:59,458 Duhet të më besosh. 180 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Merre Lizën dhe shko te motra jote. 181 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Unë të dua. - Unë gjithashtu ju. 182 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Dëgjo mamin. 183 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Pse po qan? 184 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Sepse do të... 185 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 do me mungosh. 186 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Por a do të vini para gjumit? Ne duhet të përfundojmë Harry Potter. 187 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Unë nuk do të preferoja asgjë. 188 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Unë të dua, Bug. 189 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 I gjithë vendi po e kërkon atë. Ne do ta gjejmë atë. 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Jeni shprehur vërtet deri tani. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Ndërsa jemi këtu, ne mund të bëjmë disa pamje. 192 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 Zëvendësdrejtori Ralph Hitchens. Mund t'u përgjigjet pyetjeve operacionale. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 Më duhet një listë e vizitorëve, 194 00:11:48,125 --> 00:11:52,458 të afërm, miq, ish të burgosur me të cilin ishte. Ai do të ketë nevojë për ndihmë. 195 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 -Menjëherë. - Thoni se keni një regjistrim? 196 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 Se. Është këtu. 197 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 Ata hynë në garazh. Nuk i shohim më. 198 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Ne i shohim ato. Ata dolën nga garazhi, janë sërish në rrugë. 199 00:12:06,666 --> 00:12:09,916 - Ku janë menaxheri dhe djali? - Janë ekzaminuar në klinikë. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Pse menaxheri ishte ende duke vozitur nëse ai nuk do të ishte më peng? 201 00:12:13,458 --> 00:12:16,750 Burroughs do të fillonte vrasin njerëz në qendër. 202 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Nuk e dimë si doli nga garazhi. 203 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 A ka raportime të vjedhura? apo makina të vjedhura aty pranë? 204 00:12:24,208 --> 00:12:26,166 -Jo. - Shtoni dy dhe dy. 205 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Dikush e mori atë. 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 A mendoni se ai kishte një ndihmës? 207 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Ai kishte më shumë. 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Sillni menaxherin dhe djalin. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 Në rregull. 210 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 A ka kuptim kjo për ju? 211 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 Aspak. Burroughs është një i burgosur model. 212 00:12:47,166 --> 00:12:49,541 Ai nuk ka pasur asnjë incident për pesë vjet, 213 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 dhe pastaj papritur, në tre ditët e fundit, 214 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 gati e rrahu të burgosurin, ai tenton të vrasë rojen dhe shpëton. 215 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 Çfarë ndodhi tre ditë më parë? 216 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 - Menaxher Mackenzie. -Ajo. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 - Agjentët Williams dhe Greer. - Më vjen mirë. 218 00:13:09,833 --> 00:13:12,541 - Ky është djali im. - Keni pasur një mëngjes të dreq. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 Kjo është e sigurt. 220 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 - Vetëm për të kaluar disa gjëra. - Ne do të jemi të lumtur të ndihmojmë. 221 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Na tha detektivi Semsey versionin tuaj të ngjarjeve. 222 00:13:21,583 --> 00:13:24,875 - Versioni ynë? - Si e mori armën Burroughs? 223 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 I burgosuri më befasoi. 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 I burgosur? Kështu e quani? 225 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 -Te lutem? - Nuk ka rëndësi. 226 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Ne do të kthehemi tek ajo. Pra, pas të burgosurit tuaj… 227 00:13:37,125 --> 00:13:41,750 i habitur... sapo u zhvesh dhe i dha uniformën e tij. 228 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Ai kishte armën time. Çfarë duhet të kisha bërë? 229 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 Burroughs ishte në pranga atëherë, oficer? 230 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 Se. 231 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - Rreshter Mackenzie. - Oh, rreshter. 232 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - E dëgjove këtë, Sarah? - Se çfarë! 233 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Në Departamentin e Policisë së Bostonit ata përmirësojnë gjithçka me radhë. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Duket. 235 00:14:01,458 --> 00:14:02,666 Edhe të paaftët 236 00:14:02,750 --> 00:14:06,583 të cilit i burgosuri është në pranga shtriu në xhaketën e tij, 237 00:14:06,666 --> 00:14:09,375 zbërtheu këllëfin dhe nxori armën. 238 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 a jeni i sigurt se dëshironi t'i qëndroni asaj deklarate, rreshter? 239 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 A dyshoni në ndershmërinë time? 240 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 -Te lutem? - Më dëgjuat. 241 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Qetësoni pasionet. Dhe ju, menaxher? 242 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 Kush e mori Burroughs kur e le? 243 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Majtas? 244 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 I burgosuri më vuri armën në kokë dhe tha ta linte të shkonte. 245 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Po, përsëri kjo fjalë. 246 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "I burgosur". 247 00:14:31,541 --> 00:14:34,333 Ti dhe babai i Davidit Ju keni punuar së bashku për 20 vjet. 248 00:14:34,416 --> 00:14:36,541 Adami dhe Davidi u rritën si familje. 249 00:14:36,625 --> 00:14:39,750 - Nuk do të thotë se e kemi ndihmuar... - E di çfarë? Ju keni të drejtë. 250 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Burroughs është arsyeja pse arriti të befasojë një mik të fëmijërisë 251 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 ndërsa ti pranove të jesh shofer. 252 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Mos më gënjeni sikur jam idiot. Kush e mori atë? 253 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Nuk ka më fjalë pa një avokat. 254 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Agjenti Greer. 255 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 -Faleminderit. - Çfarë ke, agjent Greer? 256 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Lista e vizitorëve të Burroughs. 257 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 A ka ndonjë gjë interesante? 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Absolutisht. 259 00:15:05,791 --> 00:15:08,041 Askush nuk e vizitoi për pesë vjet, 260 00:15:08,125 --> 00:15:11,833 por me mend se kush u shfaq tre ditë para se të arratisej. 261 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 OBSH? 262 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Rachel Mills. Ish kunata. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 Çfarëdo që të thuash! 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 A mund të lëshojmë një urdhër? për Rachel Mills? 265 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 Ju dhe djali juaj do të keni nevojë për një avokat. 266 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 Ne do të jemi në Wesson për disa minuta. 267 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Ajo ndoshta e ka parë tashmë lajmin. 268 00:15:49,333 --> 00:15:52,416 Unë do ta fik. Policia mund të gjejë telefonat celularë. 269 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 A i tregove asaj për Mateun? 270 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 u përpoqa. 271 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Nuk funksionoi. 272 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 -Rachel... - E di. Nuk është kaq e thjeshtë. 273 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Pas Mateut… 274 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 Nuk isha i sigurt a do të shërohet ndonjëherë nga ajo. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Ajo më në fund ia doli. 276 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 A është ajo e lumtur? 277 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 Se. 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Ajo u martua përsëri. 279 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Së shpejti do t'u lindë një vajzë. 280 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Unë jam përgjegjës për dhënien e dhuratave. 281 00:16:31,958 --> 00:16:35,333 Unë në fakt jam më shumë një kukull diktatori 282 00:16:35,416 --> 00:16:38,666 dhe une i hesht të cilët vënë në dyshim zgjedhjen e kanapeve. 283 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Një grua dëshiron me forcë kufizoni listën e dhuratave. 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 Unë do të mbyll gojën tani. 285 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Ajo gjithmonë donte një vajzë. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Na tregoni videon e vizitës së Rachel Mills. 287 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Dy vizita, dy goditje. Këtu është i pari. 288 00:17:03,958 --> 00:17:04,791 NUK GJETUR 289 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 E çuditshme. Skedari nuk mund të hapet. 290 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 Unë shoh. Pse? 291 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 nuk e di. Rasti i parë i tillë. Për të parë tjetrin. 292 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 E cila… 293 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 - Nuk mundesh thjesht... - Mirë. 294 00:17:17,750 --> 00:17:22,125 Nëse skedari është i dëmtuar, ndoshta mund ta rregullojmë me VLC. 295 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Thjesht duhet ta riemërtojmë në një skedar AVI, 296 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 rregulloni cilësimet dhe hapeni përsëri. 297 00:17:31,541 --> 00:17:32,750 Mut. 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,625 Skedarët nuk janë të dëmtuar. Ato u fshinë pak para mbërritjes sonë. 299 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Mos më shiko. Unë kam marrë një kurs për këtë sistem. 300 00:17:41,625 --> 00:17:43,541 - Kush ka akses? - Të gjithë rojet. 301 00:17:43,625 --> 00:17:45,000 Kjo e ngushton zgjedhjen. 302 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Kush e solli Burroughs? 303 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Roja Wesson. 304 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 I njëjti Ted Wesson që sulmoi Burroughs? 305 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Se. 306 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Ku është Wesson? - Ai shkoi në shtëpi këtë mëngjes. 307 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Shkoni te Garda Wesson dhe silleni këtu. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Nuk ka asnjë makinë përpara. 309 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Ndoshta ai nuk është në shtëpi. 310 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 A e dini nëse ai ka një familje? 311 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Ai është i martuar. Ai ka një vajzë. 312 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 Kështu ju tha? 313 00:18:26,000 --> 00:18:29,666 Siç theksoi ai po të mos e kishte rrahur me shkop bejsbolli. 314 00:18:30,500 --> 00:18:31,541 Jezusin. 315 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 Nëse vajza e tij është brenda... 316 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Ai punon për robëruesit e Mateut. Është faji yt. 317 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Hej. 318 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Unë nuk isha dakord me këtë. 319 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Vetëm drejt. Edhe pak dhe do arrijmë. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Po, zonjë. 322 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Më thuaj "zonjë" edhe një herë dhe do te hedh nga makina. E qartë? 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - As skumbri! -Mirë. 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 - Lësho armën! Menjëherë! -Mirë. Vetëm ruani qetësinë. 325 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 Ngadalë. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 Vetëm ruani qetësinë. Mirë? 327 00:20:08,375 --> 00:20:09,750 Kthehuni. 328 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Çfarë dreqin po bën këtu? 330 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 Njerëzit që ju urdhëruan të më vrisni. 331 00:20:18,083 --> 00:20:20,041 - A e dini kush janë ata? - Nuk e kam idenë. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,750 Nëse të vras, Unë nuk do të isha në këto probleme. 333 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 - E di ku është djali im? - Unë e di vetëm se të kanë vëzhguar që kur ke ardhur. 334 00:20:27,375 --> 00:20:29,875 Thjesht duhet të të kisha mbajtur një sy. Vetëm… 335 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 Unë duhej të ruaja një vrasës fëmijësh. 336 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 Dhe pastaj erdhi kunata juaj me atë foto të mallkuar. 337 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - Dhe ata të duan të vdekur. - A është gjallë djali im? 338 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 nuk e di. Unë thjesht bëj atë që më thonë. 339 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Si i kontaktoni ata? 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 - Thirrni. - Nuk mundem. 341 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - Mundesh. -Jo. Unë duhet të mbroj familjen! 342 00:20:52,916 --> 00:20:56,333 - Nuk ke pse ta bësh këtë. Ju lutem dëgjoni. - Është shumë vonë. 343 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Mund të më ndihmosh të gjej djalin tim. - Është shumë vonë. 344 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 Unë di shumë. Dhe këta njerëz janë shumë të fuqishëm. 345 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Nuk duhej të kishe ardhur këtu. - Çfarë? 346 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 Davidi. 347 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Ai vrau veten. 348 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Ktheni majtas. 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Shtëpia numër 7025. 350 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 David, ne duhet të shkojmë. 351 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Hajde. Le të shkojmë. Hajde. 352 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 353 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Ai ka vdekur. Kontaktoni. 354 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Dreqin! 355 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 -Pse? - Familja e tij u kërcënua. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Pra ai vrau veten? 357 00:22:33,500 --> 00:22:36,375 - Për t'i mbrojtur ata. - Ai të tha se kush e mban Mateun? 358 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Jo. 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Ata mbulojnë gjurmët e tyre. 360 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Ne duhet të gjejmë Hilde Winslow përpara se ta bëjnë ata. 361 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Vendosni gjithçka në kuti dhe listoni. 362 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Po, zotëri. 363 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Kur Wesson mbrëmë E sollët Burroughs në infermieri? 364 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Unë nuk do ta dija. 365 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 - Ai harroi ta kontrollonte. - Harrove? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,750 ndodh. 367 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Bas! 368 00:23:33,125 --> 00:23:35,750 Hej. E keni parë rojen Wesson? 369 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 si e çon Burroughs në infermieri mbrëmë? 370 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Ndoshta e bëra. 371 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Mezi e mbaj mend. 372 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Si mund t'ju ndihmoj të mbani mend? 373 00:23:46,750 --> 00:23:50,208 Burroughs… ka një elektrik dore. 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,500 Për të lexuar kur fiken dritat. 375 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 - Mund të ma sillni? - Ti e di si shkon kjo. Kjo varet nga ajo që keni parë. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson erdhi për të në mes të natës. 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 E cila është e çuditshme, por mund të ndodhë. 378 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Por ai kishte një çelës urgjence. 379 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Në vend që rojtari i natës ta lejonte të hynte. 380 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 atë! Pse do ta bënit këtë nëse gjithçka ishte sipas PS? 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Po me ndjek mua? 382 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 Unë do t'ju marr atë llambë. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Hej, do të kthehesh këtu me Wesson? 384 00:24:23,791 --> 00:24:26,041 -Jo. - Çfarë do të thuash? Pse jo? 385 00:24:26,125 --> 00:24:29,000 - Sepse ai ka vdekur. -Te lutem? 386 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 Si? 387 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Një e shtënë në kokë. 388 00:24:34,875 --> 00:24:37,791 - E dimë kush qëlloi? - Jemi në pritje të autopsisë dhe analizave. 389 00:24:37,875 --> 00:24:41,375 Por fqinji e pa burrin që i përgjigjet Burroughs-it në përshkrim 390 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 si hyn në shtëpi para të shtënave. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Mos më jep! 392 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 Ai nuk ishte vetëm. Ai u largua me gruan e tij. 393 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Rachel Mills. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,375 A do t'i gjejmë para se të zhduken? 395 00:24:52,458 --> 00:24:55,291 Është lëshuar një urdhër, por ne mbulojmë një zonë të madhe. 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 Askush nuk e kishte menduar se do të vinte këtu. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Se. 398 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Pse do të rrezikonte kaq shumë për ta vrarë? 399 00:25:01,833 --> 00:25:04,083 Unë do të shikoj Wesson më nga afër. 400 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Sa larg për në Nju Jork? 401 00:25:10,875 --> 00:25:11,958 Çfarë dy orë. 402 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 je mire? 403 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Sigurisht? 404 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Se. Është thjesht e vështirë. 405 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 Kështu bëri Wesson. 406 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Goditi aty ku dhemb. 407 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 Çfarë do të thotë? 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,333 Mackenzie nuk ju tha arsyeja e shkarkimit tim? 409 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Jo. 410 00:25:43,333 --> 00:25:48,041 Kam hetuar një sërë sulmesh seksuale në Universitetin Lemhall. 411 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Stafi i fakultetit dhe sponsorët e fuqishëm 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 u përpoqën ta mbulonin. 413 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 Një nga viktimat ishte Studentja e vitit të 3-të, Catherine Tullo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 Ajo nuk donte të dilte përpara. 415 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Ajo nuk donte të ishte në këtë situatë kur fajësojnë viktimën. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Por unë e shtypa atë. 417 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Unë me të vërtetë po shtyja. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Derisa ajo ra dakord të bëjë një deklaratë zyrtare. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 Një natë më parë duhej të takoheshim, 420 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Katerina vrau veten. 421 00:26:33,125 --> 00:26:35,666 Unë i bëja shumë presion asaj. Kjo ishte… 422 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Unë pashë vetëm historinë. 423 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Nuk ke faj. 424 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Unë isha atje për prindërit e mi. 425 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Ata paditën Globe për vdekje të padrejtë dhe u pushova nga puna. 426 00:26:54,708 --> 00:26:56,250 Ata humbën vajzën e tyre. 427 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Ti je një njeri i mirë, Rachel. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Edhe nëse ndihmoni një të arratisur. 429 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 Nga erdhi kjo? 430 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 Është e Wesson-it. 431 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 THIRRES I PANJOHUR 432 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 Z. Burroughs, supozoj? 433 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Kush është ai? - Kam dëgjuar që ke vizituar Wesson. 434 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 Policia mendon se e keni vrarë. 435 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Tani ata do t'ju kapin edhe më shpejt. 436 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Ku është Mateu? - Oh, David. 437 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Djali juaj vdiq pesë vjet më parë. 438 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 E rrahu, të kujtohet? 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 do të të gjej. 440 00:27:55,541 --> 00:27:58,458 Dhe po të më gjeje, nuk do të ndryshonte asgjë. 441 00:27:58,541 --> 00:28:01,250 Çfarë mendoni se do të bëni tregon se sa naiv je. 442 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 Sa nuk e kuptoni me kë keni të bëni. 443 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Unë po vij të marr djalin tim. 444 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Unë po vij të marr Mateun. 445 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 Duket se nuk do të ketë shi. 446 00:28:21,166 --> 00:28:24,625 Të premten do t'ju duhen vetëm pajisje shiu... 447 00:28:24,708 --> 00:28:26,916 13 ORË QË QË SHKRUAJTJA E DAVIDIT 448 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Asgjë në lajme ende për arratisjen tuaj. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,750 - Ku është kutia postare e Hildës? - Në qendër. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Nuk hapet deri në nëntë të mëngjesit. 451 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Ne kemi nevojë për një vend për të qëndruar. 452 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Do të flemë në makinë. 453 00:28:42,916 --> 00:28:46,166 - Ndoshta nuk do ta bëjmë. E mbani mend Hajdenin? -Ajo. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 Çfarë keni në mendje? 455 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Mendoj se na duhet një celular me kupona. 456 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 je mire? 457 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Po, është shumë për mua. 458 00:29:02,333 --> 00:29:05,708 E dini… e kam harruar si duket jeta reale. 459 00:29:05,791 --> 00:29:08,625 Pak kohë më parë pashë një qen në një pulovër Gucci 460 00:29:08,708 --> 00:29:10,875 kështu që kjo vështirë se është jeta reale. 461 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Ka një kioskë. 462 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 Përshëndetje. Do të doja një celular për kupon. 463 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 Dhe së fundi, Kuzhina e Hendrick Sorgh. 464 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 Çmimi fillestar është 500,000 dollarë. 465 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Pesëqind mijë. Pesëqind e pesëdhjetë mijë. 466 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 Gjashtë mijë. 467 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 HEJ, ËSHTË RACHEL. MUND TË FLISNI? 468 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 Shtatëqind mijë. 469 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 Tetëqind mijë. 470 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 Një e gjysmë. 471 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Një milion e gjysmë dollarë. 472 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 Herën e parë. 473 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 Herën e dytë. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,291 Shitur. 475 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 - Hajden. -Rachel. 476 00:30:27,500 --> 00:30:32,041 - Më vjen mirë që të dëgjoj. - Duhet të të kisha telefonuar shumë kohë më parë. 477 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 E di që jam zhdukur pas Globit. 478 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Ju nuk keni nevojë të kërkoni falje. 479 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Dëgjo, unë jam në Boston. Po të shkojmë për një pije dhe të flasim? 480 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 Do të doja shumë, por në fakt jam në Nju Jork. 481 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 Prandaj po ju thërras. 482 00:30:48,583 --> 00:30:52,250 - Kam një ndjenjë që do të kërkosh një nder. - Po, histori e çmendur. 483 00:30:52,333 --> 00:30:56,916 Më vodhën çantën, dhe nuk mund të hyj në hotel pa letërnjoftim. 484 00:30:57,000 --> 00:30:58,750 E di që po kërkoj shumë, 485 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 por a mundem vetëm ta kaloni natën në vendin tuaj? 486 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Po, sigurisht. 487 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Unë do të vij nesër dhe do të kemi diçka për të ngrënë. 488 00:31:06,250 --> 00:31:11,041 Do të doja shumë, por jam këtu vetëm për një natë. 489 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 Një herë tjetër? 490 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Unë e marr fjalën tuaj për të. 491 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Çelësat do t'ju presin në recepsion. 492 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 - Faleminderit, Hayden. - Asgjë. 493 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 Dhe Rachel… 494 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - Jam shumë i lumtur që dëgjoj nga ju. - Edhe unë. 495 00:31:29,333 --> 00:31:30,166 Përshëndetje. 496 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Hej, e zgjidhur. 497 00:31:38,500 --> 00:31:39,416 Se. 498 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Në rregull. Faleminderit Chopra. 499 00:31:42,625 --> 00:31:43,541 Nuk ka asnjë shenjë prej tij. 500 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 faleminderit. 501 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Unë po studioja Wesson dhe gjeti diçka të çuditshme. 502 00:31:52,166 --> 00:31:57,291 Ka pesë vjet që merr çdo muaj 1000 dollarë nga REH Holdings. 503 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 Kompania e përparme, duket. 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,291 Regjistruar në Ishujt Kajman. As ne nuk mund ta gjurmojmë. 505 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Pagesat kanë filluar kur Burroughs erdhi në Briggs. 506 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Dikush paguan për të mbajtur një sy mbi të? 507 00:32:11,166 --> 00:32:13,041 Përkon në kohë. 508 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 - Ndoshta ke të drejtë. - E dëgjoj rrallë. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 fola me të burgosurin nga qelia pranë. 510 00:32:21,916 --> 00:32:26,500 Ai më tha se ishte një Wesson e nxori Burroughs nga qelia e tij në mes të natës. 511 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 Por ai e përdori atë çelësi i urgjencës 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,958 në vend që t'ia hapte derën. 513 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Ai nuk donte të linte gjurmë. 514 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 Po sikur të ishte Wesson mbrëmë u përpoq të vriste Burroughs, jo anasjelltas? 515 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Ndoshta Burroughs vendosi të qëndrojë dhe të zgjidhin llogaritë. 516 00:32:47,041 --> 00:32:49,458 Po, sigurisht që është e mundur. 517 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Por kjo nuk na tregon se ku shkoi tani. 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Ai i burgosuri juaj nuk ju tha ku po shkonte? 519 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 Jo. 520 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Dreqin! Unë i premtova atij se do t'i sillja një llambë Burroughs. 521 00:33:04,375 --> 00:33:05,208 Por... 522 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 Çfarë është ajo? 523 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs dërgoi lista e artikujve nga qelia e Burroughs. 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Nuk ka asnjë llambë të listuar. 525 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Ne kontrollojmë qelinë çdo javë. 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 Nëse ai fsheh diçka, është një surprizë. 527 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Le të fillojmë me dyshekun. 528 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 Këtu është. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 Çfarë është ajo? 530 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Dosja e djalit të tij. 531 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 Hej. Ai e rrethoi këtë emër. 532 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilda Winslow. 533 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Ajo e pa atë duke varrosur lakuriqin e natës. 534 00:34:21,541 --> 00:34:23,250 Ajo e ndihmoi të shkonte në burg. 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Nëse ai vrau Wesson, ajo është e radhës. 536 00:34:50,583 --> 00:34:52,250 Po, i çmendur, apo jo? 537 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Frigoriferi bosh. 538 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Si zakonisht. Asgjë. 539 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 Unë do të hidhem në dyqan për të parë nëse mund të gjej diçka për darkë. 540 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 je mire? 541 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 Mateu është atje. 542 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Diku. 543 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Unë do të kthehem menjëherë. 544 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 Asgjë për arrestimin e Davidit. 545 00:35:47,208 --> 00:35:49,500 Nuk duhet të të kisha përfshirë në këtë. 546 00:35:49,583 --> 00:35:52,416 - Është vonë. - E kam seriozisht. Unë mund të marr simbolin tuaj. 547 00:35:52,500 --> 00:35:55,000 - Nëse asgjë tjetër, do të të pezullojnë. - E di. 548 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 Adami. 549 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 Është David. Është familja. 550 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 - Ai ju tha se kush qëndron pas kësaj? -Jo. 551 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 - A ju përshtatet dhoma ime e miqve? - Ku po shkon? 552 00:36:25,583 --> 00:36:28,666 - Duhet të bëj diçka. - Në këtë kohë? 553 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Shihemi, babi. 554 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Hej, jam kthyer. 555 00:37:04,375 --> 00:37:09,000 ku jeni ju KJO ESHTE NJE TREGIM I MADHE. KONTAKTONI. JIM DOHERTY, KRYEREDAKTOR 556 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Kam marrë hua disa rroba. 557 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Mendoj se është në rregull. -Sigurisht. 558 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 Lajm i jashtëzakonshëm. 559 00:37:30,041 --> 00:37:35,208 Vrasësi i dënuar David Burroughs ai u arratis nga burgu Briggs këtë mëngjes. 560 00:37:35,291 --> 00:37:37,500 Policia është ende në kërkim të Burroughs, 561 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 vendndodhja e të cilit nuk dihet. 562 00:37:39,916 --> 00:37:42,166 Në konferencën e sotme për shtyp... 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Mos e shiko. 564 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 Kërkimi është zgjeruar... 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Darka nga dyqani. Mirë. 566 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Duket e mrekullueshme. 567 00:37:52,625 --> 00:37:56,166 Hayden ka një shishe e cila do ta ngrejë këtë në një nivel më të mirë. 568 00:37:56,875 --> 00:37:59,291 Autoritetet kanë paralajmëruar se do ta bëjnë kushdo 569 00:37:59,375 --> 00:38:02,333 i cili ndihmon Burroughs të arratiset 570 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 arrestojnë dhe ndjekin penalisht… 571 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Chopin martini. Të thata, tre ullinj. 572 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 - Faleminderit. - Po vjen. 573 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 ...vrasësi që u largua sot nga burgu Briggs 574 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 ende rrezik… 575 00:38:15,625 --> 00:38:18,250 FBI ende nuk ka bërë një deklaratë zyrtare, 576 00:38:18,333 --> 00:38:20,166 por kërkimi vazhdon. 577 00:38:20,250 --> 00:38:25,583 Ata që kanë informacion mbi Burroughs le të raportojnë në stacionin e policisë lokale. 578 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 Autoritetet thonë se kjo situatë kërkon të gjitha burimet… 579 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 Hej. 580 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Ne do ta gjejmë atë. 581 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Së bashku. 582 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Philip, çfarë dreqin po ndodh? 583 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Më telefononi. 584 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 Ndjekja për BURROUHS VAZHDON 585 00:39:52,208 --> 00:39:53,125 po. 586 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Unë jam në fund. 587 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Po, e kuptoj. 588 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Është zgjidhur. 589 00:40:18,666 --> 00:40:25,666 MATTHEW BURROUGS DIR I DASHUR 590 00:42:24,416 --> 00:42:29,416 Përkthimi i titrave: Bernarda Komar